2 Corinthians 12:14 Behold, a third time readily I have come to you, and I will not be lax of you. For I do not seek the things of yours, but you. For the children ought not to treasure up for the parents, but the parents for the children.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Behold, G5154 a third time G2093 readily G2192 I have G2064 come G4314 to G1473 you, G2532 and G3756 I will not G2655 be lax G1473 of you. G3756 For I do not G1063 G2212 seek G3588 the things G1473 of yours, G235 but G1473 you. G3756 [⁵not G1063 ¹For G3784 ⁴ought G3588 ²the G5043 ³children G3588 ⁷for the G1118 ⁸parents G2343 ⁶to treasure up], G235 but G3588 the G1118 parents G3588 for the G5043 children.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2400 ιδού G5154 τρίτον G2093 ετοίμως G2192 έχω G2064 ελθείν G4314 προς G1473 υμάς G2532 και G3756 ου G2655 κατανάρκησω G1473 υμών G3756 ου γαρ G1063 G2212 ζητώ G3588 τα G1473 υμών G235 αλλ΄ G1473 υμάς G3756 ου G1063 γαρ G3784 οφείλει G3588 τα G5043 τέκνα G3588 τοις G1118 γονεύσι G2343 θησαυρίζειν G235 αλλ΄ G3588 οι G1118 γονείς G3588 τοις G5043 τέκνοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλ υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G5154 A-ASN τριτον G5124 D-ASN τουτο G2093 ADV ετοιμως G2192 [G5719] V-PAI-1S εχω G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2655 [G5692] V-FAI-1S καταναρκησω G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G2212 [G5719] V-PAI-1S ζητω G3588 T-APN τα G5216 P-2GP υμων G235 CONJ αλλα G5209 P-2AP υμας G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G3784 [G5719] V-PAI-3S οφειλει G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G3588 T-DPM τοις G1118 N-DPM γονευσιν G2343 [G5721] V-PAN θησαυριζειν G235 CONJ αλλα G3588 T-NPM οι G1118 N-NPM γονεις G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G5154 A-ASN τρίτον G3778 D-ASN τοῦτο G2093 ADV ἑτοίμως G2192 V-PAI-1S ἔχω G2064 V-2AAN ἐλθεῖν G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐ G2655 V-FAI-1S καταναρκήσω· G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G2212 V-PAI-1S ζητῶ G3588 T-APN τὰ G5210 P-2GP ὑμῶν G235 CONJ ἀλλὰ G5210 P-2AP ὑμᾶς, G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G3784 V-PAI-3S ὀφείλει G3588 T-NPN τὰ G5043 N-NPN τέκνα G3588 T-DPM τοῖς G1118 N-DPM γονεῦσιν G2343 V-PAN θησαυρίζειν, G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-NPM οἱ G1118 N-NPM γονεῖς G3588 T-DPN τοῖς G5043 N-DPN τέκνοις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλὰ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις·

TR⁽ⁱ⁾

14 G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G5154 A-ASN τριτον G2093 ADV ετοιμως G2192 (G5719) V-PAI-1S εχω G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G2532 CONJ και G3756 PRT-N ου G2655 (G5692) V-FAI-1S καταναρκησω G5216 P-2GP υμων G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G2212 (G5719) V-PAI-1S ζητω G3588 T-APN τα G5216 P-2GP υμων G235 CONJ αλλ G5209 P-2AP υμας G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G3784 (G5719) V-PAI-3S οφειλει G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G3588 T-DPM τοις G1118 N-DPM γονευσιν G2343 (G5721) V-PAN θησαυριζειν G235 CONJ αλλ G3588 T-NPM οι G1118 N-NPM γονεις G3588 T-DPN τοις G5043 N-DPN τεκνοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἰδοὺ τρίτον ⸀τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ ⸀καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ιδου τριτον ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω υμων ου γαρ ζητω τα υμων αλλ υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλ οι γονεις τοις τεκνοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2400 (G5628) ιδου Lo, G5154 τριτον A Third Time G2093 ετοιμως Ready G2192 (G5719) εχω I Am G2064 (G5629) ελθειν To Come G4314 προς To G5209 υμας You, G2532 και And G3756 ου I Will G2655 (G5692) καταναρκησω Not Lazily Burden G5216 υμων You; G3756 ου G1063 γαρ G2212 (G5719) ζητω For I Do Not Seek G3588 τα The Things G5216 υμων Of You, G235 αλλ But G5209 υμας You; G3756 ου G1063 γαρ For Not G3784 (G5719) οφειλει Ought G3588 τα The G5043 τεκνα Children G3588 τοις For The G1118 γονευσιν Parents G2343 (G5721) θησαυριζειν To Treasure Up, G235 αλλ But G3588 οι The G1118 γονεις Parents G3588 τοις For The G5043 τεκνοις Children.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G5154 A-ASN τριτον Third G2192 V-PAI-1S εχω I Fare G2093 ADV ετοιμως Readily G2064 V-2AAN ελθειν To Come G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G2532 CONJ και And G3756 PRT-N ου Not G2655 V-FAI-1S καταναρκησω Will I Be Burdensome G5216 P-2GP υμων To You G1063 CONJ γαρ For G2212 V-PAI-1S ζητω I Seek G3756 PRT-N ου Not G3588 T-APN τα Thes G5216 P-2GP υμων Of You G235 CONJ αλλα But G5209 P-2AP υμας You G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPN τα Thes G5043 N-NPN τεκνα Children G3784 V-PAI-3S οφειλει Ought G3756 PRT-N ου Not G2343 V-PAN θησαυριζειν To Lay Up G3588 T-DPM τοις For Thos G1118 N-DPM γονευσιν Parents G235 CONJ αλλ But G3588 T-NPM οι Thos G1118 N-NPM γονεις Parents G3588 T-DPN τοις For Thes G5043 N-DPN τεκνοις Children

new⁽ⁱ⁾

14 G2400 [G5628] Behold, G5154 the third time G2192 [G5719] I am G2093 ready G2064 [G5629] to come G4314 to G5209 you; G2532 and G2655 0 I will G3756 not G2655 [G5692] be burdensome G5216 to you: G1063 for G2212 [G5719] I seek G3756 not G5216 yours, G235 but G5209 you: G1063 for G5043 the children G3784 [G5719] ought G3756 not G2343 [G5721] to lay up G1118 for the parents, G235 but G1118 the parents G5043 for the children.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quaero quae vestra sunt sed vos nec enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filiis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecce tertio hoc paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo! this thridde tyme Y am redi to come to you, and Y schal not be greuous to you; for Y seke not tho thingis that ben youre, but you. For nether sones owen to tresoure to fadir and modir, but the fadir and modir to the sones.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Beholde now ye thyrde tyme I am redy to come vnto you: and yet will I not be grevous vnto you. For I seke not youres but you. Also the children ought not to laye vp for the fathers and mothers: but the fathers and mothers for the children.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Beholde, I am ready the thirde tyme to come vnto you, and wyl not be chargeable vnto you. For I seke not youres, but you. For ye childre ought not to gather treasure for the elders, but the elders for the children.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold now, the third time, I am ready to come unto you, and yet will I not be grievous unto you. For I seek not yours, but you. Also the children ought not to lay up for the fathers and mothers: but the fathers and mothers for the children.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold the now thyrde time I am redy to come vnto you, and yet wyll I not be greuouse vnto you. For I seke not yours, but you. Also the chyldren ought not to lay vp for the fathers & mothers but the fathers a mothers for the chyldren.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For what is it, wherin ye were inferyors vnto other congregacions, except it be herin, that I was not chargeable vnto you. Forgeue me thys wronge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, the thirde time I am ready to come vnto you, and yet will I not be slouthfull to your hinderance: for I seeke not yours, but you: for the children ought not to laye vp for the fathers, but the fathers for the children.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Beholde, nowe the thirde tyme I am redy to come vnto you, and yet wyll I not be chargeable vnto you: For I seke not yours, but you. For the children ought not to lay vp for the fathers and mothers: but the fathers and mothers for the chyldren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold now the third time I am ready to come to you and I will not be burthensome unto you. For I seek not the things that are yours, but you. For neither ought the children to lay up for the parents, but the parents for the children.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Behold [G5628] G5154 , the third time G2192 I am [G5719] G2093 ready G2064 to come [G5629] G4314 to G5209 you G2532 ; and G2655 I will G3756 not G2655 be burdensome [G5692] G5216 to you G1063 : for G2212 I seek [G5719] G3756 not G5216 yours G235 , but G5209 you G1063 : for G5043 the children G3784 ought [G5719] G3756 not G2343 to lay up [G5721] G1118 for the parents G235 , but G1118 the parents G5043 for the children.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is the third time I purposed to come to you; but I will not be burdensome to you; for I seek not yours, but you: since it is not expected children should lay up for their parents, but parents for their children: on the contrary,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, this third time I am ready to come to you; and I will not be burdensom to you; for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Forgive me this wrong. Behold the third time I am ready to come to you: yet I will not be burdensom to you; for I seek not yours, but you; for the children ought not to lay up treasure for the parents, but the parents for the children.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, the third time I am ready to come to you, and I will not be burdensome to you: for I seek not your substance, but your selves. For children are not expected to lay up for the parents, but the parents for the children.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo! I hold myself ready the third time to come unto you, and I will not burden you; for I seek not yours but you: for the children ought not to lay up treasure for their parents, but the parents for the children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold I am in preparation to come to you a third time, and I will not be burthensome to you. For I seek not your possessions, but yourselves. For children are not bound to lay up treasures for the parents, but the parents for the children.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you. For the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 [G5628] Behold G5154 , the third time G2192 [G5719] I am G2093 ready G2064 [G5629] to come G4314 to G5209 you G2532 ; and G2655 0 I will G3756 not G2655 [G5692] be burdensome G5216 to you G1063 : for G2212 [G5719] I seek G3756 not G5216 yours G235 , but G5209 you G1063 : for G5043 the children G3784 [G5719] ought G3756 not G2343 [G5721] to lay up G1118 for the parents G235 , but G1118 the parents G5043 for the children.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, a third time I am ready to come to you, and I will not be burdensome to you; because I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, this is three times that I prepare to come to you, and not to burden you; for I seek not yours, but you. For the children ought not to lay up treasures for the parents, but the parents for their children.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, this third time I am ready to come to you, and I will not burden you; for I seek not yours, but you: for children ought not to lay up treasures for the parents, but the parents for their children.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(3:10) Behold, I am ready to come to you a third time, and I will not be burdensome to you; for I seek not yours, but you. For the children ought not to lay up treasure for the parents, but the parents for the children.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, a third time this in readiness I am to come to you, and not I will burden you; not for I seek the things of you, but you. Not for it is fitting the children for the parents to treasure up, but the parents for the children.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, I am ready to come to you the third time; and I will not be a charge to you; for I seek not yours, but you; for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, I am ready the third time to come to you, and I will not burden you: for I seek not yours, but you. For the children ought not to lay up treasure for the parents, but the parents for the children.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, I am ready to come to you this third time, and I will not be a charge to you; for I seek not yours, but you. For the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, a third time I am ready to come unto you, and I will not be a burden to you, for I seek not yours, but you, for the children ought not for the parents to lay up, but the parents for the children,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, I have prepared to come to you the third time; and I will not act with negligence to you: for I seek not your things, but you: for children ought not to treasure up for parents, but parents for children.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, this third time I am ready to come to you, and I will not be in laziness a charge; for I do not seek yours, but you; for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, this is the third time I am ready to come to you; and I will not be a burden to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Behold, G5154 this is the third time G2192 I am G2093 ready G2064 to come G4314 to G5209 you; G2532 and G2655 I will G3756 not G2655 be a burden G5216 to you: G1063 for G2212 I seek G3756 not G5216 yours, G235 but G5209 you: G1063 for G5043 the children G3784 ought G3756 not G2343 to lay up G1118 for the parents, G235 but G1118 the parents G5043 for the children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not yours, but you; for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo! this third time, I am holding myself, in readiness, to come unto you, and I will not allow myself to be a burden; for I seek not yours, but you; ––for, the children, ought not to lay up, for the parents, but the parents for the children; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Remember, this is the third time that I have made every preparation to come to see you, and I shall refuse to be a burden to you; I want, not your money, but you. It is not the duty of children to put by for their parents, but of parents to put by for their children.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not spare: for I do not seek yours, but you. For the children ought not to lay up treasures for the parents, but the parents for the children,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ See, I am now for the third time prepared to visit you, but I will not be a dead weight to you. I desire not your money, but yourselves; for children ought not to put by for their parents, but parents for their children.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, this third time I am ready to come to you, and I will not be burdensome to you; for I seek not yours, but you; for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Here am I all ready to pay you my third visit. And I will not be a burden to you; I want yourselves and not your money. Children have not to put money by for their parents; that is what parents do for their children.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Here it is the third time that I have been ready to come to see you, and I do not intend to be a burden to you now; for it is not your money but yourselves that I want; for children are not expected to lay up money for their parents, but parents for their children.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now this third time I am ready to come to you, and I shall not be a burden to you. For I am not seeking yours, but you. For the children ought not to lay up money for the parents, but the parents for the children.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And now for the third time I am preparing to visit you. I will not be a burden to you, for I am not seeking yours, but you. For the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, this is the third time I am prepared to come to you; and I will not burden you; for I seek nothing from you, but yourselves: for children are not under obligation to lay up treasure for the parents, but the parents for the children.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo! this third time I hold myself ready to come to you and I shall not be an encumberance, for I am not seeking yours but you. For the children ought not to be hoarding for the parents, but the parents for the children. "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It is now the third time that I have been ready to come to see you, and I will never ask you for financial support, for it is not your money but you yourselves that I want; for children are not by duty bound to lay up money for their parents, but parents for their children.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This is now the third time that I am ready to come to you; and I will not be a trouble to you: my desire is for you, not for your property: for it is not the children's business to make store for their fathers, but the fathers for the children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, a third time I am ready to come to you. And I will not burden you, for I do not seek your things, but you. For the children ought not to lay up treasure for the parents, but the parents for the children.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, I am ready to come to you a third time . And I will not burden you, for I do not seek your things, but you. For the children ought not to lay up treasure for the parents, but the parents for the children.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
PAULOS PREPARES A THIRD VISIT
Behold, I prepare to come to you a third time; and I am not insensitive to you; for I seek not yours - but you: for the children are not indebted to treasure for the parents, but the parents for the children.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, this is the third time I have been ready to come to you, and I will not be a [financial] burden to you. For I do not want your possessions but you yourselves, because children should not [have to] save up for their parents, but parents for their children.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, a third time I fare readily to come to you, and I will not be burdensome to you, for I seek not the things of you, but you. For the children ought not lay up for the parents, but the parents for the children.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Here for the third time I am ready to come to you. And I will not be a burden to you, for I seek not what is yours but you; for children ought not to lay up for their parents, but parents for their children.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Behold, G5154 this is the third time G2192 I am G2093 ready G2064 to come G4314 to G5209 you, G2532 and G2655 I will G3756 not G2655 be a burden G5216 to you; G1063 for G2212 I seek G3756 not G5216 your possessions, G235 but G5209 you. G1063 For G5043 the children G3784 ought G3756 not G2343 to save up G1118 for the parents, G235 but G1118 the parents G5043 for the children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Look, for the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not what is yours, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Behold, G5154 the third G2093 time I am ready G2064 to come G2655 to you; and I will not be burdensome G2212 to you: for I seek G5216 not your’s G5043 but you: for the children G3784 ought G2343 not to lay G1118 up for the parents, G1118 but the parents G5043 for the children.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, for the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I do not seek what is yours, but you: for the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Behold, G5154 the third time G2192 I am G2093 ready G2064 to come G4314 to G5209 you; G2532 and G2655 I will G3756 not G2655 be burdensome G5216 to you: G1063 for G2212 I seek G3756 not G5216 yours, G235 but G5209 you: G1063 for G5043 the sons G3784 ought G3756 not G2343 to lay up G1118 for the parents, G235 but G1118 the parents G5043 for the sons.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo, a third time I am ready to come unto you, and I will not be a burden to you, for I seek not yours, but you, for the children ought not for the parents to lay up, but the parents for the children,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, the third time I am ready to come to you, and I will not be burdensome to you, for I seek not your things, but you; for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now for the third time I am ready to come to you, and I will not burden you. For I do not seek what is yours, but you. For the children ought not to store up for the parents, but the parents for the children.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Well now, I am ready to come to you a third time, and I will still not burden you, because I want you, not your things—children should not have to save up for parents, but parents for children.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Look (or: Consider)! This third time I continue holding [myself] ready and prepared to come to (or: go toward) you folks – and I will not proceed in being "dead weight" (an encumbrance or burden), for I am not habitually seeking your "things" (your possessions), but to the contrary, you. For the children ought not to be habitually storing up and accumulating [material resources] for the parents, but rather, the parents [should do this] for the children.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, the third time I am ready to come to you. I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you. The children should not provide for the parents, but the parents for the children.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now I’m ready to visit you for a third time, and I will not bother you for help. I do not want your things, but rather you yourselves. Children should not have to support their parents, but parents their children.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, this third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you. For I am not seeking your possessions, but you. For children are not obligated to save up for their parents, but parents for their children.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἰδοὺ (Behold), τρίτον (third time) τοῦτο (this), ἑτοίμως (ready) ἔχω (I am) ἐλθεῖν (to come) πρὸς (to) ὑμᾶς (you), καὶ (and) οὐ (not) καταναρκήσω (I will burden you); οὐ (not) γὰρ (for) ζητῶ (I seek) τὰ (what is) ὑμῶν (yours), ἀλλὰ (but) ὑμᾶς (you). οὐ (Not) γὰρ (for) ὀφείλει (ought) τὰ (the) τέκνα (children) τοῖς (for the) γονεῦσιν (parents) θησαυρίζειν (to treasure up), ἀλλὰ (but) οἱ (the) γονεῖς (parents) τοῖς (for the) τέκνοις (children).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, this third time I am ready to come to you, and I will not burden you. For I do not seek what is yours, but you. For the children ought not to treasure up for the parents, but the parents for the children.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden to you, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Behold, I hold ready to come to you the third-time, and I will not be encumbering you; for I am not seeking the things of you, but you; for the children ought not to store up for the parents, but the parents for the children.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you yourselves. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siehe, ich bin bereit, zum drittenmal zu euch zu kommen, und will euch nicht beschweren; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn es sollen nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Siehe G2192 , ich bin G2093 bereit G5154 , zum drittenmal G4314 zu G5209 euch G2064 zu kommen G2532 , und G5216 will euch G3756 nicht G2655 beschweren G1063 ; denn G2212 ich suche G3756 nicht G235 das Eure, sondern G5216 euch G1063 . Denn G3784 es sollen G3756 nicht G5043 die Kinder G1118 den Eltern G2343 Schätze sammeln G235 , sondern G1118 die Eltern G5043 den Kindern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siehe, ich bin bereit zum drittenmal zu euch zu kommen, und will euch nicht beschweren; denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn es sollen nicht die Kinder den Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern den Kindern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Siehe G2192 , ich bin G2093 bereit G5154 , zum drittenmal G4314 zu G5209 euch G2064 zu kommen G2532 , und G2655 will G5216 euch G3756 nicht G2655 beschweren G1063 ; denn G2212 ich suche G3756 nicht G5216 das Eure G235 , sondern G5209 euch G1063 . Denn G3784 es sollen G3756 nicht G5043 die Kinder G1118 den Eltern G2343 Schätze sammeln G235 , sondern G1118 die Eltern G5043 den Kindern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siehe, dieses dritte Mal stehe ich bereit, zu euch zu kommen, und werde nicht zur Last fallen, denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn die Kinder sollen nicht für die Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern für die Kinder.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Siehe, G5154 dieses dritte Mal G2192 stehe G2093 ich bereit, G4314 zu G5209 euch G2064 zu kommen, G2532 und G2655 werde G3756 nicht G2655 zur Last fallen, G1063 denn G2212 ich suche G3756 nicht G5216 das Eure, G235 sondern G5209 euch. G1063 Denn G5043 die Kinder G3784 sollen G3756 nicht G1118 für die Eltern G2343 Schätze sammeln, G235 sondern G1118 die Eltern G5043 für die Kinder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siehe, dieses dritte Mal stehe ich bereit, zu euch zu kommen, und werde nicht zur Last fallen, denn ich suche nicht das Eure, sondern euch. Denn die Kinder sollen nicht für die Eltern Schätze sammeln, sondern die Eltern für die Kinder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Siehe G5154 , dieses dritte Mal G2192 stehe G2093 ich bereit G4314 , zu G5209 euch G2064 zu kommen G2532 , und G2655 werde G3756 nicht G2655 zur Last fallen G1063 , denn G2212 ich suche G3756 nicht G5216 das Eure G235 , sondern G5209 euch G1063 . Denn G5043 die Kinder G3784 sollen G3756 nicht G1118 für die Eltern G2343 Schätze sammeln G235 , sondern G1118 die Eltern G5043 für die Kinder .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ziet, ik ben ten derden male gereed, om tot u te komen, en zal u niet lastig zijn; want ik zoek niet het uwe, maar u; want de kinderen moeten niet schatten vergaderen voor de ouders, maar de ouders voor de kinderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 G5628 Ziet G2192 G5719 , ik ben G5154 ten derden male G2093 gereed G4314 , om tot G5209 u G2064 G5629 te komen G2532 , en G5216 zal u G3756 niet G2655 G5692 lastig zijn G1063 ; want G2212 G5719 ik zoek G3756 niet G5216 het uwe G235 , maar G5209 u G1063 ; want G5043 de kinderen G3784 G5719 moeten G3756 niet G2343 G5721 schatten vergaderen G1118 voor de ouders G235 , maar G1118 de ouders G5043 voor de kinderen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voici, cette troisième fois, je suis prêt à aller auprès de vous; et je ne vous serai pas à charge, car je ne cherche pas vos biens, mais vous-mêmes; car ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfants.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voici pour la troisième fois que je suis prêt d'aller vers vous; et je ne m'épargnerai pas à travailler, pour ne vous être point à charge; car je ne demande pas votre bien, mais c'est vous-mêmes que je demande; aussi ce ne sont pas les enfants qui doivent faire amas pour leurs pères, mais les pères pour leurs enfants.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c'est vous-mêmes. Ce n'est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2400 Voici G5628 G5154 , pour la troisième fois G2192 je suis G5719 G2093 prêt G2064 à aller G5629 G4314 chez G5209 vous G2532 , et G5216 je ne vous G3756 serai point G2655 à charge G5692 G1063 ; car G3756 ce ne sont pas G5216 vos G2212 biens que je cherche G5719 G235 , G5209 c’est vous-mêmes G1063 . G3784 Ce n’est G5719 G3756 pas G5043 , en effet, aux enfants G2343 à amasser G5721 G1118 pour leurs parents G235 , mais G1118 aux parents G5043 pour leurs enfants.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He aquí estoy aparejado para ir a vosotros la tercera vez, y no os seré gravoso; porque no busco vuestras cosas, sino a vosotros; porque no han de atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He aquí estoy aparejado para ir á vosotros la tercera vez, y no os seré gravoso; porque no busco vuestras cosas, sino á vosotros: porque no han de atesorar los hijos para los padres sino los padres para los hijos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He aquí estoy aparejado para ir a vosotros la tercera vez, y no os seré gravoso; porque no busco vuestras cosas, sino a vosotros; porque no han de atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja, kjo është e treta herë që jam gati të vij te ju, dhe nuk dua t'ju bëhem barrë, sepse s'kërkoj pasuritë tuaja, por juve; sepse bijtë nuk e kanë për detyrë të mbledhin për prindërit, por prindërit për bijtë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܗܐ ܗܕܐ ܕܬܠܬ ܗܝ ܙܒܢܝܢ ܕܡܛܝܒ ܐܢܐ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܘܠܐ ܐܩܪ ܥܠܝܟܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܕܝܠܟܘܢ ܐܠܐ ܠܟܘܢ ܠܐ ܓܝܪ ܚܝܒܝܢ ܒܢܝܐ ܠܡܤܡ ܤܝܡܬܐ ܠܐܒܗܐ ܐܠܐ ܐܒܗܐ ܠܒܢܝܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ هوذا المرة الثالثة انا مستعد ان آتي اليكم ولا اثقل عليكم. لاني لست اطلب ما هو لكم بل اياكم. لانه لا ينبغي ان الاولاد يذخرون للوالدين بل الوالدون للاولاد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ እነሆ፥ ወደ እናንተ እመጣ ዘንድ ስዘጋጅ ይህ ሦስተኛዬ ነው፤ አልከብድባችሁምም፥ እናንተን እንጂ ያላችሁን አልፈልግምና። ወላጆች ለልጆች እንጂ ልጆች ለወላጆች ገንዘብ ሊያከማቹ አይገባቸውምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ահա՛ այս երրորդ անգամն է որ պատրաստ եմ գալու ձեզի. բայց բեռ պիտի չըլլամ ձեզի, որովհետեւ կը փնտռեմ ո՛չ թէ ձեր ունեցածը, հապա՝ ձե՛զ: Քանի որ զաւակները պարտաւոր չեն գանձ դիզել ծնողներուն համար, հապա ծնողնե՛րը՝ զաւակներուն համար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Huná, herenci prest naiz çuetara ethortera: eta eznaiz çuen caltetan nagui içanen: ecen eznabila çuen diraden gaucén ondoan, baina ceurón ondoan: ecen haourréc eztute aitendaco thesaurizatu behar, baina aitéc haourrendaco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ето, готов съм да дойда при вас за трети път и няма да ви дотежа, защото не искам вашето, а вас; понеже децата не са длъжни да събират имот за родителите, а родителите – за децата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Evo, spremam se treći put doći k vama i neću vam biti na teret jer ne ištem vaše, nego vas. Djeca doista nisu dužna stjecati roditeljima, nego roditelji djeci.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aj, již potřetí hotov jsem přijíti k vám, a nebuduť vás obtěžovati. Nebo nehledám toho, což jest vašeho, ale vás. Neboť nemají synové rodičům pokladů shromažďovati, ale rodičové synům.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ See, jeg er tredie Gang rede at komme til Eder og vil ikke besvære Eder, thi jeg søger ikke det, som Eders er, men Eder; thi Børnene skulle ikke samle Liggendefæ til Forældrene, men Forældrene til Børnene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 如今，我打算第三次到你們那裡去，也必不累著你們；因我所求的是你們，不是你們的財物。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 G2093 如今，我打算 G5154 第三次 G4314 到 G5209 你們 G2064 那裡去 G2532 ，也 G3756 必不 G2655 累著 G5216 你們 G1063 ；因 G2212 我所求 G235 的是 G5209 你們 G3756 ，不是 G5216 你們的財物 G5043 。兒女 G3756 不 G3784 該 G1118 為父母 G2343 積財 G1118 ，父母 G5043 該為兒女積財。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 如今，我打算第叁次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2192 G2093 如今，我打算 G5154 第叁次 G4314 到 G5209 你们 G2064 那里去 G2532 ，也 G3756 必不 G2655 累着 G5216 你们 G1063 ；因 G2212 我所求 G235 的是 G5209 你们 G3756 ，不是 G5216 你们的财物 G5043 。儿女 G3756 不 G3784 该 G1118 为父母 G2343 积财 G1118 ，父母 G5043 该为儿女积财。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jen la trian fojon mi min tenas preta veni al vi; kaj mi ne farigxos sxargxo por vi, cxar mi celas ne viajn, sed vin; cxar devus provizi ne la idoj por la gepatroj, sed la gepatroj por la idoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vaata, ma olen nüüd kolmandat korda valmis tulema teie juurde ega tule teile koormaks; sest mina ei otsi teie oma, vaid teid endid; sest lapsed pole kohustatud koguma varandust vanemaile, vaid vanemad lastele.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Katso, minä olen valmis kolmannen kerran teidän tykönne tulemaan, ja en tahdo ensinkään teitä rasittaa; sillä enpä minä etsi teidän omaanne, vaan teitä; sillä ei lasten pidä tavaraa kokooman vanhempainsa varaksi, vaan vanhemmat lapsillensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Katso, kolmannen kerran minä nyt olen valmis tulemaan teidän tykönne, enkä ole oleva teille rasitukseksi; sillä minä en etsi teidän omaanne, vaan teitä itseänne. Eiväthän lapset ole velvolliset kokoamaan tavaraa vanhemmilleen, vaan vanhemmat lapsilleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mwen pare koulye a pou m' vin lakay nou yon twazyèm fwa. Fwa sa a ankò mwen p'ap sou kont nou. Se nou menm menm mwen bezwen, se pa lajan nou. Konprann sa byen, se pa pitit ki pou fè lajan pou pran swen manman ak papa. Se manman ak papa ki pou fè lajan pou pran swen pitit.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ímé harmadízben is kész vagyok hozzátok menni, és nem leszek terhetekre; mert nem azt keresem, a mi a tiétek, hanem titeket magatokat. Mert nem a gyermekek tartoznak kincseket gyûjteni a szülõknek, hanem a szülõk a gyermekeknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sekarang ini sudah untuk ketiga kalinya saya siap untuk mengunjungi kalian. Dan saya tidak mau menyusahkan kalian, sebab yang saya inginkan bukanlah apa yang kalian miliki, melainkan dirimu. Karena bukanlah anak-anak yang harus mencari nafkah untuk orang tuanya, tetapi orang tualah yang harus mencari nafkah untuk anak-anaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecco, questa è la terza volta ch’io son pronto a venire a voi, e non vi sarò grave; perchè io non cerco i vostri beni, ma voi; perciocchè i figliuoli non debbono far tesoro a’ padri ed alle madri, ma i padri e le madri ai figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ecco, questa è la terza volta che son pronto a recarmi da voi; e non vi sarò d’aggravio, poiché io non cerco i vostri beni, ma voi; perché non sono i figliuoli che debbono far tesoro per i genitori, ma i genitori per i figliuoli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 視よ、茲に三度なんぢらに到らんとして準備したれど、尚なんぢらを煩はすまじ。我は汝らの所有を求めず、ただ汝らを求む。それ子は親のために貯ふべきにあらず、親は子のために貯ふべきなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aql-iyi țedduɣ a n-aseɣ ɣuṛ wen tikkelt tis tlata, yerna ur țțiliɣ ara ț-țaɛekkumt fell-awen. Mačči d idrimen-nwen i bɣiɣ lameɛna d kunwi; axaṭer mačči d dderya i glaqen ad jemɛen i lwaldin-nsen, lameɛna d lwaldin i glaq ad jemɛen i dderya-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 보라 이제 세 번째 너희에게 가기를 예비하였으나 너희에게 폐를 끼치지 아니하리라 나의 구하는 것은 너희 재물이 아니요 오직 너희니라 어린 아이가 부모를 위하여 재물을 저축하는 것이 아니요 이에 부모가 어린 아이를 위하여 하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lūk, trešo reiz es esmu gatavs pie jums iet un neapgrūtināšu jūs; jo es nemeklēju to, kas jums ir, bet jūs pašus. Jo nav vajadzīgs, ka bērni krātu mantu vecākiem, bet vecāki bērniem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Esu pasiruošęs trečią kartą atvykti pas jus, tačiau neapsunkinsiu jūsų. Ieškau ne to, kas jūsų, bet jūsų pačių. Juk ne vaikai privalo krauti turtą tėvams, bet tėvai vaikams.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Oto trzeci raz jestem gotów przyjść do was, a nie obciążę was próżnując; albowiem nie szukam tego, co jest waszego, ale w was samych; boć nie dziatki mają rodzicom skarbić, ale rodzice dziatkom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eis que pela terceira vez estou pronto a ir ter convosco, e não vos serei pesado, porque não busco o que é vosso, mas sim a vós; pois não são os filhos que devem entesourar para os pais, mas os pais para os filhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se, for tredje gang er jeg nu rede til å komme til eder, og jeg vil ikke falle eder til byrde; for jeg søker ikke det som eders er, men eder selv. Barna er jo ikke skyldige å samle til foreldrene, men foreldrene til barna.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Iată că sînt gata să vin a treia oară la voi; şi tot nu vă voi fi o sarcină; căci nu caut bunurile voastre, ci pe voi înşivă. Ce -i drept, nu copiii sînt datori să agonisească pentru părinţii lor, ci părinţii pentru copiii lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ось утретє готовий прийти я до вас, і не буду для вас тягарем, не шукаю бо вашого я, тільки вас. Не діти повинні збирати маєток батькам, але дітям батьки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ось утрете готов я прийти до вас, і не буду важким вам, бо не шукаю вашого, а вас, бо не дітям треба для родителїв скарбувати, а родителям для дітей